... Однако, эта функция, если она работала, так и не была добавлена в официальный билд, что как бы говорит само за себя.
Да вот именно что с Максом так ничего и не решилось. Сам я уже им заниматься не могу - нет ни Макса, ни желания в него лезть. Если кто-то сделает импорт нормалей - всё добавлю в "официальный билд". Иногда что-то добавлял в MaxScript вслепую - без тестирования. Но с нормалями так не выйдет, больно уж там всё сделано "через одно место", по крайней мере как это выглядит для разработчика из области 3D графики.
Погуглил, нашёл тему на Xentax, где скрипты для Макса, и вроде как они нормали загружают. Всё, как всегда в Максе, сделано через то же "место". Там же всё делается через симуляцию работы пользователя в интерфейсе Макса, и шаг в сторону - уже что-то перестаёт работать. По типу, надо добавить нормали - на экране должно быть какое-то окошко.
https://forum.xentax.com/viewtopic.php?t=11095