Я лично с локализацией помочь не могу. Посмотрите здесь
http://www.gildor.org/smf/index.php/board,34.0.htmlhttp://www.gildor.org/smf/index.php/board,22.0.htmlможет возникнут какие-то мысли по этому поводу.
Люди локализуют UE3-игры, но как правило у них в этом есть неплохой опыт. Как они что делают - не знаю. Даже если они используют мои утилиты, то я об этом не знаю. Бывает что люди задают вопросы, получают ответ, потом "спасибо, сделал" и никаких подробностей. Я завёл 2 раздела на форуме (см. ссылки выше) специально по вопросам локализации ресурсов игр. Но как-то никто не торопится делиться опытом. В общем, на вопрос
помогите разобраться хотябы с вопросом: Это реально?
я бы ответил "нет", хотя кто-то это может быть и осилил бы.
Кстати, одно "но". DCUO - онлайн игра, и для неё периодически будут выходить обновления. Из этого следует:
1) модифицировать пакеты нельзя, иначе в онлайн будет не выйти (обычная проверка целостности файлов)
2) даже если получится всё локализовать и выйти в онлайн - то после первого обновления игры надо будет делать всё (или многое) с начала
В общем, стоит ли оно того?
Author