March 29, 2024, 03:03
bigger smaller reset     1020px Wide width Full width Reset   * *

Gildor's Forums

  Homepage Facebook Read news on Twitter Youtube channel Github page
Welcome, Guest. Please login or register.
Did you miss your activation email?

« previous next »
Print
Author Topic: ME1 DLC TRANSLATE  (Read 3586 times)
zezaomachado
Newbie
*
Posts: 3


View Profile
« on: February 16, 2014, 16:51 »

 Gildor, congrats for your tools.
 I'd like to translate de subtitles in ME1 and its DLC'S for Portuguese-Brazilian.
 With your tools, it's possible to extract de upk files in the Packages of Dialogs paste.
 Let's say, the DLC_Vegas_GlobalTlk.upk.
 And then convert the one of them, let's say the extracted GlobalTlk_tlk.BioTlkFile by example.
 And then convert it to csv file. Ok, until now. It's possible translate here.
 After translating, convert it back for BioTlkFile, ok by now.
 I THINK IN THIS STAGE the file is in binary.
 I've seen a lot you say there's no way to repack to upk file and there's some possibilitie in EDITING
 the binary file directly.
 HERE YOU MEAN IN THE ME3Explorer??? Because it's possible in it to grab the bin file of it.
 But I don't know wich bytes hold the exact ones to put the ones already translated and change
 and save. OR THIS method doesn't work too?
 Because the original was encrypted and when extracted took away some formats or the size will
 be slightly bigger ou lower and this is not acceptabel?
Logged
Gildor
Administrator
Hero Member
*****
Posts: 7978



View Profile WWW
« Reply #1 on: February 16, 2014, 17:16 »

I don't have tools for packaging extracted content. Regarding to ME Explorer - that's not my tool.
Logged
warrantyvoider
Full Member
***
Posts: 109


View Profile
« Reply #2 on: February 16, 2014, 21:22 »

thats interesting, I found that tool and extracted the source code, maybe ill add support for it, as it can unpack and repack, just stay tuned...^^

http://me3explorer.freeforums.org/cr-me1-tlk-files-t1072.html

greetz WV

PS:you can extract data from packages and repack with ME1 Package Editor
Logged
zezaomachado
Newbie
*
Posts: 3


View Profile
« Reply #3 on: February 17, 2014, 01:40 »

I'll be very tuned up! 'cause' that hell interest me.
I've not learned yet exactly how to repack it or edit it directly,
at least the way I'm managing it, nor using the ME1 Package Editor.
But I'll keep trying to see I can make things work out.
With some help, of course. ME2 and ME3 are so easy to translate,
but ME1 turned things harder. I'm not used to work with so many
tecniques, but I will be there, some day... some day. At least
to make this mission done.
Logged
Print 
« previous next »
Jump to:  

Powered by SMF | SMF © 2006-2009, Simple Machines LLC
Leviathan design by Bloc | XHTML | CSS