Gildor's Forums

Author Topic: Help with game translation  (Read 59993 times)
Rapid
Newbie
*
Posts: 21


View Profile
Help with game translation
« Reply #30 on: October 07, 2009, 18:44 »

well this is a model viewer and alot of people are asking for translations and repacking. I think gildor can do it but probably will charge for it because this tool is not meant for that

Honestly, I don't care. I pay for it if it's needed.  Grin
Just get it done.  Wink

I'm really want to translate this game to 100%, so I need someone to do a decompressor or an algorithm, to do it myself.
Logged
Rapid
Newbie
*
Posts: 21


View Profile
Help with game translation
« Reply #31 on: October 10, 2009, 21:30 »

Pleeeeeease!
Not just for me, for the other translators too (turkish, brasilian), and the most for the gamers.
If you don't have enough time, then please send the algorithm to my email.
Pleeeease!
Logged
venomtrk
Newbie
*
Posts: 6


View Profile
Help with game translation
« Reply #32 on: October 12, 2009, 23:30 »

no one listening rapid,we are all alone...
Logged
Gildor
Administrator
Hero Member
*****
Posts: 7972



View Profile WWW
Help with game translation
« Reply #33 on: October 13, 2009, 00:23 »

no one listening rapid,we are all alone...
I've heard you, but currently too busy with the new renderer and my primary work Sad
Logged
Gildor
Administrator
Hero Member
*****
Posts: 7972



View Profile WWW
Help with game translation
« Reply #34 on: October 20, 2009, 12:50 »

Not just for me, for the other translators too (turkish, brasilian), and the most for the gamers.
If you don't have enough time, then please send the algorithm to my email.
Do you still need that tool? I have a break in renderer development and can spend some amount of time to develop package decompressor.
Isn't too late?
Logged
Rapid
Newbie
*
Posts: 21


View Profile
Help with game translation
« Reply #35 on: October 20, 2009, 13:13 »

Do you still need that tool? I have a break in renderer development and can spend some amount of time to develop package decompressor.
Isn't too late?

Yeah, it's still need. And never be too late.  Wink
Thank you very much for your efforts!
Logged
Gildor
Administrator
Hero Member
*****
Posts: 7972



View Profile WWW
Help with game translation
« Reply #36 on: October 20, 2009, 16:19 »

Try "Unreal package decompressor" from downloads page.
It has command line interface similar to "Unreal package extractor". Decompressed files will be put into directory "unpacked".
This tool were made in about one hour, it needs some testing.
In my tests decompressed packages was successfully loaded into umodel, but I have not tested UnrealEd or game itself.
Logged
Rapid
Newbie
*
Posts: 21


View Profile
Help with game translation
« Reply #37 on: October 20, 2009, 16:56 »

I decompressed the BmGame\CookedPC\Maps\Max\Max_A1_CH1_LOC_INT.upk file and the game crash with this error:
http://images.netbag.hu/20091020/14545752675.jpg

The addresses where the program find the files maybe will help.
That's the first conversation's file, when Batman enters to the Asylum in the begining of the game.
« Last Edit: October 20, 2009, 17:05 by Rapid » Logged
esr911
Silver Sponsor
Full Member
**
Posts: 189


View Profile
Help with game translation
« Reply #38 on: October 20, 2009, 17:04 »

I am confused? why does this apply to Umodel? You should make a copy of your installation files and then extract them in a separate folder.

I am almost positive you either deleted a file, or did something else to your installation to make it not work when running the game. Umodel has nothing to do with running the game. Wink

..:: ESR911 ::..
Logged
Gildor
Administrator
Hero Member
*****
Posts: 7972



View Profile WWW
Help with game translation
« Reply #39 on: October 20, 2009, 17:08 »

I decompressed the BmGame\CookedPC\Maps\Max\Max_A1_CH1_LOC_INT.upk file and the game crash with this error:
...
I've updated decompressor. Try it again.
I've successfully loaded decompressed UT3 level into UnrealEd. So, it should work now Smiley
Logged
Gildor
Administrator
Hero Member
*****
Posts: 7972



View Profile WWW
Help with game translation
« Reply #40 on: October 20, 2009, 17:09 »

I am confused? why does this apply to Umodel? You should make a copy of your installation files and then extract them in a separate folder.

I am almost positive you either deleted a file, or did something else to your installation to make it not work when running the game. Umodel has nothing to do with running the game. Wink
Hi!
We are speaking about my new tool "package decompressor" Smiley
It's purpose is to decompress packages so produced package file can be loaded into game.
Logged
Rapid
Newbie
*
Posts: 21


View Profile
Help with game translation
« Reply #41 on: October 20, 2009, 18:03 »

I've updated decompressor. Try it again.
I've successfully loaded decompressed UT3 level into UnrealEd. So, it should work now Smiley

IT'S WORKING!!! YEAH!
You're a genius, man!
Thank you! Thank you very much!
Logged
Gildor
Administrator
Hero Member
*****
Posts: 7972



View Profile WWW
Help with game translation
« Reply #42 on: October 20, 2009, 18:34 »

You are welcome Smiley
Logged
venomtrk
Newbie
*
Posts: 6


View Profile
Help with game translation
« Reply #43 on: October 20, 2009, 20:46 »

Gildor thank you very much you are number one. I finished lots of translations. I just need to edit ingame subtitles. Lots of people dowload my Turkish patch. And finally I can finish it %100 percent of the game. Of course I will add your site and your name when i finish %100 Turkish patch. Thank you again. Smiley

Here is my work.

http://forum.donanimhaber.com/m_34541752/mpage_1/key_/tm.htm

Logged
boxov
Newbie
*
Posts: 33


View Profile
Help with game translation
« Reply #44 on: October 21, 2009, 00:44 »

gildor ты просто отец ))) спасибо тебе большое )))
Logged
Jump to:  

Powered by SMF | SMF © 2006-2009, Simple Machines LLC
Leviathan design by Bloc | XHTML | CSS